© 2014 hochroth

carmina burana

Version moderne en vers de Jean Marcel
ISBN 979-10-93394-00-8, 32 p., 6€

Œuvre composite mise en musique par Carl Orff, les Carmina Burana (Chants de Beuren) proviennent d’un étrange manuscrit du XIIIe siècle, recueil plurilingue contenant des chansons d’amour (souvent érotiques), des chansons à boire, des chansons satiriques, mais aussi des chants religieux – tout cela étant placé sous le signe de la Roue de Fortune, puissant symbole médiéval de l’impermanence du monde. L’écrivain et médiéviste Jean Marcel en livre ici une version moderne qui en conserve toute la saveur et l’art de jadis.

Dans l’incertaine balance de mon cœur,
mes sens fluctuent entre les pôles :
amour lascif ou amour pudique.
Mais je choisis ce que je vois,
soumets mon cou au joug :
à cette suave tyrannie…