les enfants de la morale

les enfants de la morale

Luljeta Lleshanaku anthologie édition bilingue, traduction de l’albanais par Eva Hila ISBN 979-10-93394-12-1, 32 p., 6 euros   LULJETA LLESHANAKU est née à Elbasan, en Albanie, en 1968. Elle grandit sous la dictature staliniste d’Enver Hoxha ; son dossier de famille lui interdit l’accès aux études, elle doit travailler comme ouvrière. Ses premiers vers paraissent après la chute du régime, […]

 

nyx

nyx

Catherine Pozzi ISBN 979-10-93394-11-4, 16 pages, 6 euros Des six textes qui composent l’œuvre poétique de CATHERINE POZZI (1882-1934) un seul a paru de son vivant (« AVE »). Ils sont ici donnés dans l’ordre noté par l’auteur sur une page de son immense journal intime, peu avant sa mort.   Mon cœur a quitté mon histoire Adieu Forme je ne […]

 

accompagnant de nos yeux les danses et les feux

accompagnant de nos yeux les danses et les feux

Joël Roussiez ISBN 979-10-93394-10-7, 22 pages, 6 euros JOËL ROUSSIEZ, né en 1951, a publié de nombreux romans, récits et recueils de poésie. Adepte d’une prose poétique singulière, il œuvre à un effacement du sujet et à une indétermination des choses et des événements ; de son propre aveu, son univers littéraire « s’apparente davantage aux traditions de l’Europe […]

 

tout

tout

Mircea Cărtărescu Edition bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Avec une illustration par Christophe Carbenay ISBN 979-10-93394-09-1, coll. « sine die », 40 p., 6 euros   Né en 1956 à Bucarest, MIRCEA CĂRTĂRESCU est l’un des grands noms de la littérature universelle contemporaine. Auteur d’une immense œuvre en prose, largement traduite et acclamée, il est toutefois venu à la littérature […]

 

parler peu

parler peu

Luis Chaves anthologie bilingue, traduction de l’espagnol (Costa-Rica) par Anna Thibert avec une illustration par Mariajosé Gavilán ISBN 979-10-93394-08-4, 30 p., 6 euros   LUIS CHAVES est né à San José, au Costa Rica, en 1969. Il est poète, romancier et chroniqueur. Son œuvre a été traduite dans plusieurs langues européennes, et lui a valu de multiples distinctions internationales, ainsi […]

 

Actualités

Actualités

FRANCE CULTURE – Mardi 22 Novembre à 23h La Maison de Julien Gaillard Fiction suivie de Poèmes de Julien Gaillard (Eté 15) Réalisation de Laure Egoroff Assistante à la réalisation : Clémence Gross Avec : Julien Gaillard, Ivan Cori et Rémi Fortin A REECOUTER ICI

 

ce qui s’est passé

ce qui s’est passé

Constantin Acosmei Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès et l’auteur Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-07-7, 26 pages, 6 euros Qualifié de « grand silencieux » par la critique, Constantin Acosmei, né en 1972 à Tîrgu Neamţ, est l’auteur d’un seul livre, Jucăria mortului (Le Jouet du mort), réédité à trois reprises depuis sa première parution en 1995. Il […]

 

Été 15

Été 15

Julien Gaillard Texte intégral, avec deux illustrations par l’auteur ISBN 979-10-93394-06-0, 30 pages, 6 euros Julien Gaillard, né en 1978 près de Lyon, vit aujourd’hui à Paris ; il écrit et met en scène pour le théâtre. Il a publié au printemps 2015 La Maison, prose poétique, dans la revue Seine et Danube. Œuvre de la naissance à venir, […]

 

Comme pleurent les âmes seules

Comme pleurent les âmes seules

Ileana Mălăncioiu Anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-05-3, 26 pages, 6 euros Ileana Mălăncioiu est née en 1940 dans le village de Godeni, à l’ouest de Bucarest. Depuis ses tout premiers poèmes, elle creuse un même chemin solitaire vers la vérité, où l’obsession de la mort, l’angoisse et la charge volontaire […]

 

Le Mespris de la vie

Le Mespris de la vie

Jean-Baptiste Chassignet Anthologie, avec une illustration par Misheck Masamvu Coll. « rymes », ISBN 979-10-93394-04-6, 26 pages, 6 euros Le bisontin Jean-Baptiste Chassignet n’a pas vingt-cinq ans lorsqu’il publie sous le titre Le Mespris de la vie et consolation contre la mort (1594) quelques quatre cents sonnets, discours, oraisons et prières, recueil baroque et monomaniaque composé en quelques mois, œuvre […]