© 2013 hochroth

L’aurore me trouvera les bras croisés

Emil Botta

poèmes extraits de Întunecatul April (1937)

anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

avec une illustration par Isabelle Dutoit

Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-1-4, 30 p., 6 €

Figure légendaire du théâtre et du cinéma roumains, Emil Botta (1911-1977) est l’auteur d’une œuvre rare, symboliste et ténébreuse, limitée à quelques recueils et tentatives en prose, symptômes d’une prostration et d’une fragilité psychique dont il ne parvint jamais à se départir.

Mon front est un grave secret qu’à grand-peine je porte,

mes yeux en feu trahissent une âme qui n’est encore morte,

et mes mains démentes ramant dans la vie, remuant son écume

m’approchent d’un rivage, d’une brume.