© 2018 hochroth

les enfants de la morale

Luljeta Lleshanaku

anthologie

édition bilingue, traduction de l’albanais par Eva Hila

ISBN 979-10-93394-12-1, 32 p., 6 euros

 

LULJETA LLESHANAKU est née à Elbasan, en Albanie, en 1968. Elle grandit sous la dictature staliniste d’Enver Hoxha ; son dossier de famille lui interdit l’accès aux études, elle doit travailler comme ouvrière. Ses premiers vers paraissent après la chute du régime, au début des années 1990.

 

Pendant plusieurs mois,

elle garda secrète sa grossesse

à la manière des enfants de l’exode

qui cachent leur jouets préférés

entre les pulls en laine et le pain

lorsqu’il leur est demandé

de ne rien prendre sinon les vêtements qu’ils portent déjà.