Abu-l-ala al-Ma’arri

Abu-l-ala al-Ma’arri

Avétik Issahakian édition bilingue, traduction de l’arménien par Ani Kostanyan-Lécrivain avec une illustration par Martiros Saryan ISBN 979-10-93394-01-5, 48 p., 6 € Figure majeure du panthéon littéraire arménien, Avétik Issahakian (1875-1957) est âgé de 35 lorsqu’il compose Abu-l-ala al-M’arri, hommage fraternel au misanthrope syrien du XIe siècle. Intellectuel engagé pour la cause arménienne, Issahakian s’exile peu de temps après, […]

 

carmina burana

carmina burana

Version moderne en vers de Jean Marcel ISBN 979-10-93394-00-8, 32 p., 6€ Œuvre composite mise en musique par Carl Orff, les Carmina Burana (Chants de Beuren) proviennent d’un étrange manuscrit du XIIIe siècle, recueil plurilingue contenant des chansons d’amour (souvent érotiques), des chansons à boire, des chansons satiriques, mais aussi des chants religieux – tout cela étant […]

 

sang vert

sang vert

Irina Mavrodin anthologie bilingue, traduction du roumain par l’auteur avec une illustration par Ulrike Feibig Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-9-0, 32 p., 6 € Née en 1929 à Oradea, Irina Mavrodin parvient malgré le régime communiste roumain à s’imposer comme une essayiste éminente et influente, et comme une traductrice exceptionnelle du français (Proust, Cioran, Cohen, etc.). Son […]

 

petit mouton

petit mouton

Ada Milea anthologie bilingue, traduction du roumain par Faustine Vega et Nicolas Cavaillès avec une illustration par Paul Mureşan Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-8-3, 30 p., 6 € Ada Milea est née en 1975 à Târgu Mureş. Artiste totale, chanteuse, guitariste et comédienne, elle entremêle théâtre, musique et poésie au service d’un humour ravageur, où l’absurde occupe […]

 

chaque pierre orpheline

chaque pierre orpheline

Helga M. Novak anthologie bilingue, traduction de l’allemand par Élisabeth Willenz avec une illustration par Ladislaja de Layre ISBN 978-2-9543903-7-6, 38 p., OUVRAGE ÉPUISÉ Helga M. Novak, poétesse islandaise d’expression allemande, est née en 1935 à Berlin. Enfant abandonnée, adoptée et élevée en R.D.A., elle connaît une vie de ruptures et d’exils (en Islande, en R.F.A.), avant l’isolement […]

 

… parce que je ne suis plus en raison d’être là

… parce que je ne suis plus en raison d’être là

Virgile Novarina Écrits et dessins de nuit 5193 à 5203 avec une illustration par Jean-Luc Parant ISBN 978-2-9543903-6-9, 26 p., 6 € Depuis 1995, Virgile Novarina (né en 1976) explore son sommeil sous forme d’écrits et de dessins, et le sommeil des autres sous forme de photos et de vidéos. Ses écrits et dessins de nuit surviennent entre les […]

 

Cavales

Cavales

Jean-Baptiste Monat ISBN 978-2-9543903-5-2, 26 p., 6 € « En juillet de cette année-là, j’avais cessé complètement de dormir. Les discours volatiles, histoires, rhétoriques, qui saturent l’air du temps stratifiaient en moi. Les poches vides, je sentais pourtant ma carcasse de plus en plus lourde, comme lestée de tout ce qui parle. / Pour respirer j’ai ouvert […]

 

Mon secret ma Mignonne

Mon secret ma Mignonne

Marc Papillon de Lasphrise anthologie avec une illustration par Marina Ondo Coll. « rymes », ISBN 978-2-9543903-4-5, 30 p., 6 € Marc Papillon, capitaine de Lasphrise, naît en 1555 près d’Amboise. Sa riche carrière militaire, commencée à l’âge de quatorze ans, s’achève en 1589 : blessé, il se retire chez lui, à Lasphrise, où il mourra dix ans plus […]

 

Partitions scribentiques

Partitions scribentiques

Valeri Scherstjanoi anthologie avec une illustration par Jonathan Bragdon ISBN 978-2-9543903-3-8, 26 p., 6 € Né en U.R.S.S. en 1950, Valeri Scherstjanoi est une des figures majeures de la poésie sonore en Allemagne, où il a émigré en 1979. Ce recueil, conçu par l’auteur, couvre trente années de Scribentismus, ou art scribentique, depuis son premier poème sonore jusqu’à 2013. (Lien […]

 

le point sur l’upsilon

le point sur l’upsilon

Edward Stachura édition bilingue, traduction du polonais par Dagmara Kraus et Nicolas Cavaillès avec une illustration par Joèla Visniec ISBN 978-2-9543903-2-1, 30 p., 6 € L’une des dernières œuvres du poète libertaire et funambulesque Edward Stachura (1937-1979), parue quatre ans avant son suicide.   simultanément mise à nu et en joue calmement poliment lola psalmaudit : je m’adresse à toi groin de cochon, […]