Tag: hochroth paris

Pause estivale

Pause estivale

Les éditions hochroth-Paris vous donnent rendez-vous le 20 août, pour la reprise de leurs activités. Bon été et bonnes lectures.

 

devant le nombre

devant le nombre

Franck Guyon ISBN 979-10-93394-13-8, 18 p., 6 euros Né en 1963, Franck Guyon vit à Angoulême, où il dirige avec Séverine Gallardo les éditions Marguerite Waknine. Devant le nombre est le cinquième ouvrage dont il est l’auteur. À l’image de sa maison d’édition, où règnent les formes brèves et poétiques, l’œuvre de Franck Guyon déploie un large […]

 

les enfants de la morale

les enfants de la morale

Luljeta Lleshanaku anthologie édition bilingue, traduction de l’albanais par Eva Hila ISBN 979-10-93394-12-1, 32 p., 6 euros   LULJETA LLESHANAKU est née à Elbasan, en Albanie, en 1968. Elle grandit sous la dictature staliniste d’Enver Hoxha ; son dossier de famille lui interdit l’accès aux études, elle doit travailler comme ouvrière. Ses premiers vers paraissent après la chute du régime, […]

 

nyx

nyx

Catherine Pozzi ISBN 979-10-93394-11-4, 16 pages, 6 euros Des six textes qui composent l’œuvre poétique de CATHERINE POZZI (1882-1934) un seul a paru de son vivant (« AVE »). Ils sont ici donnés dans l’ordre noté par l’auteur sur une page de son immense journal intime, peu avant sa mort.   Mon cœur a quitté mon histoire Adieu Forme je ne […]

 

tout

tout

Mircea Cărtărescu Edition bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Avec une illustration par Christophe Carbenay ISBN 979-10-93394-09-1, coll. « sine die », 40 p., 6 euros   Né en 1956 à Bucarest, MIRCEA CĂRTĂRESCU est l’un des grands noms de la littérature universelle contemporaine. Auteur d’une immense œuvre en prose, largement traduite et acclamée, il est toutefois venu à la littérature […]

 

parler peu

parler peu

Luis Chaves anthologie bilingue, traduction de l’espagnol (Costa-Rica) par Anna Thibert avec une illustration par Mariajosé Gavilán ISBN 979-10-93394-08-4, 30 p., 6 euros   LUIS CHAVES est né à San José, au Costa Rica, en 1969. Il est poète, romancier et chroniqueur. Son œuvre a été traduite dans plusieurs langues européennes, et lui a valu de multiples distinctions internationales, ainsi […]

 

Le Mespris de la vie

Le Mespris de la vie

Jean-Baptiste Chassignet Anthologie, avec une illustration par Misheck Masamvu Coll. « rymes », ISBN 979-10-93394-04-6, 26 pages, 6 euros Le bisontin Jean-Baptiste Chassignet n’a pas vingt-cinq ans lorsqu’il publie sous le titre Le Mespris de la vie et consolation contre la mort (1594) quelques quatre cents sonnets, discours, oraisons et prières, recueil baroque et monomaniaque composé en quelques mois, œuvre […]

 

Abu-l-ala al-Ma’arri

Abu-l-ala al-Ma’arri

Avétik Issahakian édition bilingue, traduction de l’arménien par Ani Kostanyan-Lécrivain avec une illustration par Martiros Saryan ISBN 979-10-93394-01-5, 48 p., 6 € Figure majeure du panthéon littéraire arménien, Avétik Issahakian (1875-1957) est âgé de 35 lorsqu’il compose Abu-l-ala al-M’arri, hommage fraternel au misanthrope syrien du XIe siècle. Intellectuel engagé pour la cause arménienne, Issahakian s’exile peu de temps après, […]

 

carmina burana

carmina burana

Version moderne en vers de Jean Marcel ISBN 979-10-93394-00-8, 32 p., 6€ Œuvre composite mise en musique par Carl Orff, les Carmina Burana (Chants de Beuren) proviennent d’un étrange manuscrit du XIIIe siècle, recueil plurilingue contenant des chansons d’amour (souvent érotiques), des chansons à boire, des chansons satiriques, mais aussi des chants religieux – tout cela étant […]

 

sang vert

sang vert

Irina Mavrodin anthologie bilingue, traduction du roumain par l’auteur avec une illustration par Ulrike Feibig Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-9-0, 32 p., 6 € Née en 1929 à Oradea, Irina Mavrodin parvient malgré le régime communiste roumain à s’imposer comme une essayiste éminente et influente, et comme une traductrice exceptionnelle du français (Proust, Cioran, Cohen, etc.). Son […]