Tag: Nicolas Cavaillès

tout

tout

Mircea Cărtărescu Edition bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Avec une illustration par Christophe Carbenay ISBN 979-10-93394-09-1, coll. « sine die », 40 p., 6 euros   Né en 1956 à Bucarest, MIRCEA CĂRTĂRESCU est l’un des grands noms de la littérature universelle contemporaine. Auteur d’une immense œuvre en prose, largement traduite et acclamée, il est toutefois venu à la littérature […]

 

ce qui s’est passé

ce qui s’est passé

Constantin Acosmei Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès et l’auteur Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-07-7, 26 pages, 6 euros Qualifié de « grand silencieux » par la critique, Constantin Acosmei, né en 1972 à Tîrgu Neamţ, est l’auteur d’un seul livre, Jucăria mortului (Le Jouet du mort), réédité à trois reprises depuis sa première parution en 1995. Il […]

 

Comme pleurent les âmes seules

Comme pleurent les âmes seules

Ileana Mălăncioiu Anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-05-3, 26 pages, 6 euros Ileana Mălăncioiu est née en 1940 dans le village de Godeni, à l’ouest de Bucarest. Depuis ses tout premiers poèmes, elle creuse un même chemin solitaire vers la vérité, où l’obsession de la mort, l’angoisse et la charge volontaire […]

 

Le Mespris de la vie

Le Mespris de la vie

Jean-Baptiste Chassignet Anthologie, avec une illustration par Misheck Masamvu Coll. « rymes », ISBN 979-10-93394-04-6, 26 pages, 6 euros Le bisontin Jean-Baptiste Chassignet n’a pas vingt-cinq ans lorsqu’il publie sous le titre Le Mespris de la vie et consolation contre la mort (1594) quelques quatre cents sonnets, discours, oraisons et prières, recueil baroque et monomaniaque composé en quelques mois, œuvre […]

 

petit mouton

petit mouton

Ada Milea anthologie bilingue, traduction du roumain par Faustine Vega et Nicolas Cavaillès avec une illustration par Paul Mureşan Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-8-3, 30 p., 6 € Ada Milea est née en 1975 à Târgu Mureş. Artiste totale, chanteuse, guitariste et comédienne, elle entremêle théâtre, musique et poésie au service d’un humour ravageur, où l’absurde occupe […]

 

L’aurore me trouvera les bras croisés

L’aurore me trouvera les bras croisés

Emil Botta poèmes extraits de Întunecatul April (1937) anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès avec une illustration par Isabelle Dutoit Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-1-4, 30 p. – OUVRAGE INDISPONIBLE Figure légendaire du théâtre et du cinéma roumains, Emil Botta (1911-1977) est l’auteur d’une œuvre rare, symboliste et ténébreuse, limitée à quelques recueils et tentatives en […]