Avétik Issahakian édition bilingue, traduction de l’arménien par Ani Kostanyan-Lécrivain avec une illustration par Martiros Saryan ISBN 979-10-93394-01-5, 48 p., 8 € Figure majeure du panthéon littéraire arménien, Avétik Issahakian (1875-1957) est âgé de 35 lorsqu’il compose Abu-l-ala al-M’arri, hommage…
Version moderne en vers de Jean Marcel ISBN 979-10-93394-00-8, 32 p., OUVRAGE INDISPONIBLE Œuvre composite mise en musique par Carl Orff, les Carmina Burana (Chants de Beuren) proviennent d’un étrange manuscrit du XIIIe siècle, recueil plurilingue contenant des chansons d’amour…
Irina Mavrodin anthologie bilingue, traduction du roumain par l’auteur avec une illustration par Ulrike Feibig Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-9-0, 32 p., 8 € Née en 1929 à Oradea, Irina Mavrodin parvient malgré le régime communiste roumain à…
Ada Milea anthologie bilingue, traduction du roumain par Faustine Vega et Nicolas Cavaillès avec une illustration par Paul Mureşan Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-8-3, 30 p., 8 € Ada Milea est née en 1975 à Târgu Mureş. Artiste…
Helga M. Novak anthologie bilingue, traduction de l’allemand par Élisabeth Willenz avec une illustration par Ladislaja de Layre ISBN 978-2-9543903-7-6, 38 p., OUVRAGE ÉPUISÉ Helga M. Novak, poétesse islandaise d’expression allemande, est née en 1935 à Berlin. Enfant abandonnée, adoptée…
Virgile Novarina Écrits et dessins de nuit 5193 à 5203 avec une illustration par Jean-Luc Parant ISBN 978-2-9543903-6-9, 26 p., 8 € Depuis 1995, Virgile Novarina (né en 1976) explore son sommeil sous forme d’écrits et de dessins, et le…
Jean-Baptiste Happe ISBN 978-2-9543903-5-2, 26 p., 8 € « En juillet de cette année-là, j’avais cessé complètement de dormir. Les discours volatiles, histoires, rhétoriques, qui saturent l’air du temps stratifiaient en moi. Les poches vides, je sentais pourtant ma carcasse…
Marc Papillon de Lasphrise anthologie avec une illustration par Marina Ondo Coll. « rymes », ISBN 978-2-9543903-4-5, 30 p., 8 € Marc Papillon, capitaine de Lasphrise, naît en 1555 près d’Amboise. Sa riche carrière militaire, commencée à l’âge de quatorze…
Valeri Scherstjanoi anthologie avec une illustration par Jonathan Bragdon ISBN 978-2-9543903-3-8, 26 p., 8 € Né en U.R.S.S. en 1950, Valeri Scherstjanoi est une des figures majeures de la poésie sonore en Allemagne, où il a émigré en 1979. Ce…
Edward Stachura édition bilingue, traduction du polonais par Dagmara Kraus et Nicolas Cavaillès avec une illustration par Joèla Visniec ISBN 978-2-9543903-2-1, 30 p., 8 € L’une des dernières œuvres du poète libertaire et funambulesque Edward Stachura (1937-1979), parue quatre ans…