L’article *** est apparu en premier sur hochroth Paris.

Edition bilingue, traduction de l’allemand par Alain Jadot

Coll. « syllabe », ISBN 979-10-93394-18-3, 24 pages, 8 euros

MICHAEL LENTZ, né en 1964 à Birkesdorf, en Westphalie, est depuis 1985 auteur et interprète de poésie sonore et expérimentale. Il a notamment remporté le prix Ingeborg-Bachmann en 2001. Depuis 2006, il enseigne à l’université de Leipzig.

puis-je faire un petit quelque chose pour toi.

puis-je faire quelque chose pour toi.

que puis-je faire pour toi.

que puis-je faire.

puis-je faire.

que puis-je.

que puis-je pour toi je précise pour toi.

que puis-je moi pour toi.

puis-je faire quelque chose là.

que puis-je faire là moi pour toi sinon rien ne va.

L’article qui finit bien. est apparu en premier sur hochroth Paris.

L’article Jean Marcel est apparu en premier sur hochroth Paris.

Traduction du portugais par Mickaël Correia

ISBN 979-10-93394-17-6, 30 pages, 8 euros

JORGE ROQUE, né à Luanda (Angola) en 1966, vit à Lisbonne depuis 1975. Il publie Monsieur Porc (Senhor Porco), son premier livre, en 2004, aux éditions &Etc. Pour Jorge Roque, chaque œuvre littéraire préfigure un être au-delà de toute école, genre ou style ; il y préfère le concept d’œuvre vie, plus propre à l’expression de l’individu et à l’appréhension du monde comme un corps politique.

Formaliste des formes convenues, matérialiste des matières lucratives, idéaliste de ses propres causes, scrupuleux des compromis qui ne le compromettent en rien, altruiste qui invoque des truismes, altouriste qui pratique le tourisme, alpiniste qui alpine vers les postes les plus élevés, bien que toute hauteur l’effraie. Voici le porc.

L’article Monsieur Porc est apparu en premier sur hochroth Paris.

Recueil bilingue, traduction de l’anglais (Grande-Bretagne) par Blandine Longre

ISBN 979-10-93394-16-9, collection « syllabe », 2019, 30 p., 8 euros

Paul Stubbs, poète et éditeur britannique, est l’auteur de plusieurs recueils de poèmes et d’essais poétiques. Inspirés par des tableaux de Francis Bacon, les textes ici traduits sont extraits de The End of the Trial of Man (Arc, 2015).

***

            – Aussi, quel est au juste ce lieu

où je suis détenu ? une sacristie

            secrète et souterraine

            du Vatican ?

une cage de paille dans un zoo ? ou simplement

            quelque laboratoire ?

L’article visions de l’outre-monde est apparu en premier sur hochroth Paris.

Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

ISBN 979-10-93394-15-2, coll. « sine die », 26 p., 8 euros

Mihai Eminescu publia en 1879 un long texte d’une violence extrême, intitulé « La Prière d’un Dace » – « un des poèmes les plus désespérés de toutes les littératures », selon Cioran. Depuis, la poésie roumaine a souvent rejailli de ce même fonds de malédiction et d’hostilité à soi dont la présente anthologie vient recueillir quelques émanations, parmi les plus intenses et les plus sombres.

Dix poèmes de Mihai Eminescu, Ion Pillat, Lucian Blaga, Leonid Dimov, A. E. Baconsky, Nichita Stănescu, Virgil Mazilescu, Cezar Ivănescu, Marta Petreu et Dan Sociu.

Et si je meurs alors, hors-la-loi, étranger,

Puisse mon piètre cadavre être jeté à la rue –

Et qu’il reçoive de toi, Seigneur, une couronne précieuse,

Celui qui excitera les chiens à me lacérer le cœur,

Et à cet autre qui me lapidera le visage,

Puisses-tu accorder, Maître, de vivre au-delà des âges !

L’article mon cadavre aux chiens est apparu en premier sur hochroth Paris.

Huit collages roumains

Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

ISBN 979-10-93394-14-5, coll. « sine die », 20 pages, 8 euros

Romancière et poétesse de langue allemande, Herta Müller est née en Roumanie en 1953. Elle a fui son pays en 1987. Son œuvre en langue roumaine se résume à un recueil de collages, Ion ou non (Este sau nu este Ion, 2005), fruit de deux années intenses de découpage et d’assemblage de mots roumains. Herta Müller a reçu le prix Nobel de Littérature en 2009.

Ma   mère   est   lourde   elle   porte   un   peu   de

gare   dans  le  nombril   concrètement   depuis   six  mois

et  aussi  et  encore  une  et  encore  et  aussi   une

saleté   d’énormité   de   valise

À force de tout ramasser  pour  rien  elle  s’est  lassée

L’article ion ou non est apparu en premier sur hochroth Paris.

ISBN 979-10-93394-13-8, 18 p., 8 euros

Né en 1963, Franck Guyon vit à Angoulême, où il dirige avec Séverine Gallardo les éditions Marguerite Waknine. Devant le nombre est le cinquième ouvrage dont il est l’auteur. À l’image de sa maison d’édition, où règnent les formes brèves et poétiques, l’œuvre de Franck Guyon déploie un large spectre, dense et précis, d’une sombre singularité.

*

cette lumière impassible, cette lumière invisible et vide et silencieuse, où se déclarent et puis s’égarent en un copeau d’instant, où s’accomplissent et puis s’effacent comme les suies noires du rite ancien, cette frisée de fraîcheur sur le rebord de la fenêtre, ces acacias plantés dans les poumons mousseux des morts, ces marches additionnées jusqu’au sommet des tours qui penchent et tremblent comme des saluts, ces vivacités bleues comme gel, ces ombres d’ombres, ce rein blanc dans les chiens, ces cendres au fond de la rivière à finir à la mer aussi vaste que ciel, ces poignées d’herbes blondes où le lièvre a dormi, ces cerfs, ces carpes, ces figues et ces œillets certainement blancs comme neige, la friture des voyelles de cette pluie sur les toits de la ville, ces orties gracieuses dans les terrains vagues, ces latitudes, ces longitudes, cette tripaille de clartés dans la nuit basse d’avril

L’article devant le nombre est apparu en premier sur hochroth Paris.

anthologie

édition bilingue, traduction de l’albanais par Eva Hila

ISBN 979-10-93394-12-1, 32 p., 8 euros

LULJETA LLESHANAKU est née à Elbasan, en Albanie, en 1968. Elle grandit sous la dictature staliniste d’Enver Hoxha ; son dossier de famille lui interdit l’accès aux études, elle doit travailler comme ouvrière. Ses premiers vers paraissent après la chute du régime, au début des années 1990.

Pendant plusieurs mois,

elle garda secrète sa grossesse

à la manière des enfants de l’exode

qui cachent leur jouets préférés

entre les pulls en laine et le pain

lorsqu’il leur est demandé

de ne rien prendre sinon les vêtements qu’ils portent déjà.

L’article les enfants de la morale est apparu en premier sur hochroth Paris.

ISBN 979-10-93394-11-4, 16 pages, 8 euros

Des six textes qui composent l’œuvre poétique de CATHERINE POZZI (1882-1934) un seul a paru de son vivant (« AVE »). Ils sont ici donnés dans l’ordre noté par l’auteur sur une page de son immense journal intime, peu avant sa mort.

Mon cœur a quitté mon histoire

Adieu Forme je ne sens plus

 Je suis sauvé je suis perdu

Je me cherche dans l’inconnu

Un nom libre de la mémoire.

L’article nyx est apparu en premier sur hochroth Paris.