Huit collages roumains

Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

ISBN 979-10-93394-14-5, coll. « sine die », 20 pages, 8 euros

Romancière et poétesse de langue allemande, Herta Müller est née en Roumanie en 1953. Elle a fui son pays en 1987. Son œuvre en langue roumaine se résume à un recueil de collages, Ion ou non (Este sau nu este Ion, 2005), fruit de deux années intenses de découpage et d’assemblage de mots roumains. Herta Müller a reçu le prix Nobel de Littérature en 2009.

Ma   mère   est   lourde   elle   porte   un   peu   de

gare   dans  le  nombril   concrètement   depuis   six  mois

et  aussi  et  encore  une  et  encore  et  aussi   une

saleté   d’énormité   de   valise

À force de tout ramasser  pour  rien  elle  s’est  lassée

L’article ion ou non est apparu en premier sur hochroth Paris.