Paul Stubbs Recueil bilingue, traduction de l’anglais (Grande-Bretagne) par Blandine Longre ISBN 979-10-93394-16-9, collection « syllabe », 2019, 30 p., 8 euros Paul Stubbs, poète et éditeur britannique, est l’auteur de plusieurs recueils de poèmes et d’essais poétiques. Inspirés par…
Anthologie bilingue Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès ISBN 979-10-93394-15-2, coll. « sine die », 26 p., 8 euros Mihai Eminescu publia en 1879 un long texte d’une violence extrême, intitulé « La Prière d’un Dace » – « un des poèmes les…
Herta Müller Huit collages roumains Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès ISBN 979-10-93394-14-5, coll. « sine die », 20 pages, 8 euros Romancière et poétesse de langue allemande, Herta Müller est née en Roumanie en 1953. Elle a fui son pays…
Franck Guyon ISBN 979-10-93394-13-8, 18 p., 8 euros Né en 1963, Franck Guyon vit à Angoulême, où il dirige avec Séverine Gallardo les éditions Marguerite Waknine. Devant le nombre est le cinquième ouvrage dont il est l’auteur. À l’image de…
Luljeta Lleshanaku anthologie édition bilingue, traduction de l’albanais par Eva Hila ISBN 979-10-93394-12-1, 32 p., 8 euros LULJETA LLESHANAKU est née à Elbasan, en Albanie, en 1968. Elle grandit sous la dictature staliniste d’Enver Hoxha ; son dossier de…
Catherine Pozzi ISBN 979-10-93394-11-4, 16 pages, 8 euros Des six textes qui composent l’œuvre poétique de CATHERINE POZZI (1882-1934) un seul a paru de son vivant (« AVE »). Ils sont ici donnés dans l’ordre noté par l’auteur sur une page de…
Mircea Cărtărescu Edition bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Avec une illustration par Christophe Carbenay ISBN 979-10-93394-09-1, coll. « sine die », 40 p., OUVRAGE INDISPONIBLE [Ce titre a intégré le catalogue des éditions Caractères.] Né en 1956…
Luis Chaves anthologie bilingue, traduction de l’espagnol (Costa-Rica) par Anna Thibert avec une illustration par Mariajosé Gavilán ISBN 979-10-93394-08-4, 30 p., 8 euros LUIS CHAVES est né à San José, au Costa Rica, en 1969. Il est poète, romancier…
Jean-Baptiste Chassignet Anthologie, avec une illustration par Misheck Masamvu Coll. « rymes », ISBN 979-10-93394-04-6, 26 pages, 8 euros Le bisontin Jean-Baptiste Chassignet n’a pas vingt-cinq ans lorsqu’il publie sous le titre Le Mespris de la vie et consolation contre…
Avétik Issahakian édition bilingue, traduction de l’arménien par Ani Kostanyan-Lécrivain avec une illustration par Martiros Saryan ISBN 979-10-93394-01-5, 48 p., 8 € Figure majeure du panthéon littéraire arménien, Avétik Issahakian (1875-1957) est âgé de 35 lorsqu’il compose Abu-l-ala al-M’arri, hommage…