Anthologie bilingue Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès ISBN 979-10-93394-15-2, coll. « sine die », 26 p., 8 euros Mihai Eminescu publia en 1879 un long texte d’une violence extrême, intitulé « La Prière d’un Dace » – « un des poèmes les…
Herta Müller Huit collages roumains Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès ISBN 979-10-93394-14-5, coll. « sine die », 20 pages, 8 euros Romancière et poétesse de langue allemande, Herta Müller est née en Roumanie en 1953. Elle a fui son pays…
Mircea Cărtărescu Edition bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Avec une illustration par Christophe Carbenay ISBN 979-10-93394-09-1, coll. « sine die », 40 p., OUVRAGE INDISPONIBLE [Ce titre a intégré le catalogue des éditions Caractères.] Né en 1956…
Constantin Acosmei Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès et l’auteur Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-07-7, 26 pages, 8 euros Qualifié de « grand silencieux » par la critique, Constantin Acosmei, né en 1972 à Tîrgu Neamţ, est l’auteur d’un…
Ileana Mălăncioiu Anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-05-3, 26 pages, 8 euros Ileana Mălăncioiu est née en 1940 dans le village de Godeni, à l’ouest de Bucarest. Depuis ses tout premiers poèmes,…
Jean-Baptiste Chassignet Anthologie, avec une illustration par Misheck Masamvu Coll. « rymes », ISBN 979-10-93394-04-6, 26 pages, 8 euros Le bisontin Jean-Baptiste Chassignet n’a pas vingt-cinq ans lorsqu’il publie sous le titre Le Mespris de la vie et consolation contre…
Ada Milea anthologie bilingue, traduction du roumain par Faustine Vega et Nicolas Cavaillès avec une illustration par Paul Mureşan Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-8-3, 30 p., 8 € Ada Milea est née en 1975 à Târgu Mureş. Artiste…
Emil Botta poèmes extraits de Întunecatul April (1937) anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès avec une illustration par Isabelle Dutoit Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-1-4, 30 p. – OUVRAGE INDISPONIBLE Figure légendaire du théâtre et du…