Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

ISBN 979-10-93394-15-2, coll. « sine die », 26 p., 8 euros

Mihai Eminescu publia en 1879 un long texte d’une violence extrême, intitulé « La Prière d’un Dace » – « un des poèmes les plus désespérés de toutes les littératures », selon Cioran. Depuis, la poésie roumaine a souvent rejailli de ce même fonds de malédiction et d’hostilité à soi dont la présente anthologie vient recueillir quelques émanations, parmi les plus intenses et les plus sombres.

Dix poèmes de Mihai Eminescu, Ion Pillat, Lucian Blaga, Leonid Dimov, A. E. Baconsky, Nichita Stănescu, Virgil Mazilescu, Cezar Ivănescu, Marta Petreu et Dan Sociu.

Et si je meurs alors, hors-la-loi, étranger,

Puisse mon piètre cadavre être jeté à la rue –

Et qu’il reçoive de toi, Seigneur, une couronne précieuse,

Celui qui excitera les chiens à me lacérer le cœur,

Et à cet autre qui me lapidera le visage,

Puisses-tu accorder, Maître, de vivre au-delà des âges !

L’article mon cadavre aux chiens est apparu en premier sur hochroth Paris.

Huit collages roumains

Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

ISBN 979-10-93394-14-5, coll. « sine die », 20 pages, 8 euros

Romancière et poétesse de langue allemande, Herta Müller est née en Roumanie en 1953. Elle a fui son pays en 1987. Son œuvre en langue roumaine se résume à un recueil de collages, Ion ou non (Este sau nu este Ion, 2005), fruit de deux années intenses de découpage et d’assemblage de mots roumains. Herta Müller a reçu le prix Nobel de Littérature en 2009.

Ma   mère   est   lourde   elle   porte   un   peu   de

gare   dans  le  nombril   concrètement   depuis   six  mois

et  aussi  et  encore  une  et  encore  et  aussi   une

saleté   d’énormité   de   valise

À force de tout ramasser  pour  rien  elle  s’est  lassée

L’article ion ou non est apparu en premier sur hochroth Paris.

Edition bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

Avec une illustration par Christophe Carbenay

ISBN 979-10-93394-09-1, coll. « sine die », 40 p., OUVRAGE INDISPONIBLE

[Ce titre a intégré le catalogue des éditions Caractères.]

Né en 1956 à Bucarest, MIRCEA CĂRTĂRESCU est l’un des grands noms de la littérature universelle contemporaine. Auteur d’une immense œuvre en prose, largement traduite et acclamée, il est toutefois venu à la littérature par la poésie, à laquelle il s’est voué corps et âme toute une décennie durant. Sommet de ce corpus poétique riche d’un millier de pages, Tout, paru en 1984, contient aussi in nuce l’ensemble des développements des romans ultérieurs, écrits selon le même, fascinant art « total » que révèle ce long poème.

quel silence. la lune à travers les érables.

et tous les musées de la terre ont été bombardés.

le bien, le mal ont été bombardés, et des fauves écorchés

sortent encore du béton putride. l’europe

(de ma fenêtre je la vois) n’est que bureaux de tabac et parkings.

quel silence, quel silence. quelle folie.

au-dessus de mon immeuble, la lune.

L’article tout est apparu en premier sur hochroth Paris.

Traduction du roumain par Nicolas Cavaillès et l’auteur

Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-07-7, 26 pages, 8 euros

Qualifié de « grand silencieux » par la critique, Constantin Acosmei, né en 1972 à Tîrgu Neamţ, est l’auteur d’un seul livre, Jucăria mortului (Le Jouet du mort), réédité à trois reprises depuis sa première parution en 1995. Il n’écrit plus.

je prends entre mes doigts une mèche sale

de mes cheveux emmêlés la brûle avec ma

cigarette à la racine et la jette sous le lit

L’article ce qui s’est passé est apparu en premier sur hochroth Paris.

Anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

Coll. « sine die », ISBN 979-10-93394-05-3, 26 pages, 8 euros

Ileana Mălăncioiu est née en 1940 dans le village de Godeni, à l’ouest de Bucarest. Depuis ses tout premiers poèmes, elle creuse un même chemin solitaire vers la vérité, où l’obsession de la mort, l’angoisse et la charge volontaire de la faute s’ouvrent lentement en un apaisement spirituel. «Expression d’un mode de vie», «exercice de survie», la poésie d’Ileana Mălăncioiu voit la lumière crue qu’elle jette sur le réel comme sur soi redonner sens aux termes dignité et pureté. Prêtant sa rigueur à la noirceur qu’elle veut épuiser, elle dresse le poème en mausolée, et sacrifie à la mort pour s’en mieux libérer.

Nul ne sait ce que sont l’automne et le tourment

Comme cette rue le sait où je tombe entre mille mains

Lorsque la nuit j’y marche entourée d’une flopée d’ombres

Et que j’essaie de disperser une meute de chiens.

L’article Comme pleurent les âmes seules est apparu en premier sur hochroth Paris.

Anthologie, avec une illustration par Misheck Masamvu

Coll. « rymes », ISBN 979-10-93394-04-6, 26 pages, 8 euros

Le bisontin Jean-Baptiste Chassignet n’a pas vingt-cinq ans lorsqu’il publie sous le titre Le Mespris de la vie et consolation contre la mort (1594) quelques quatre cents sonnets, discours, oraisons et prières, recueil baroque et monomaniaque composé en quelques mois, œuvre édifiante et monstrueuse, fruit de l’angoisse lancinante d’un jeune humaniste frénétique, catholique fervent et moraliste macabre, obsédé par la mort et par la vanité mondaine. Deux cents ans après son dernier souffle, Nerval le mettra en avant dans son anthologie des poètes du XVI^e siècle (1830).

O sottize du monde, ô vanité des hommes,

Plus voisins du tombeau de jour en jour nous sommes

Et chaque heure nous pousse au lieu des trespassez.

Nous vivons pour mourir et sur le point extreme

De la mort de ce cors et quant nous mourons mesme,

Malheureus avortons, rien ne nous semble assez.

L’article Le Mespris de la vie est apparu en premier sur hochroth Paris.

Ada Milea
anthologie bilingue, traduction du roumain par Faustine Vega et Nicolas Cavaillès
avec une illustration par Paul Mureşan

Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-8-3, 30 p., 8 €

Ada Milea est née en 1975 à Târgu Mureş. Artiste totale, chanteuse, guitariste et comédienne, elle entremêle théâtre, musique et poésie au service d’un humour ravageur, où l’absurde occupe une large place.

Ch’uis entré dans l’puits
Pour voir le Denis.

Lui du puits i sort plus, parce qu’i peut pas,
Et avec lui dans c’puits, y a sept aut’ gars.

Pis à c’moment-là tous ils sortirent…
Maint’nant c’est moi qu’y suis et eux qui s’tirent.

Ada Milea
anthologie bilingue, traduction du roumain par Faustine Vega et Nicolas Cavaillès
avec une illustration par Paul Mureşan

Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-8-3, 30 p., 8 €

Ada Milea est née en 1975 à Târgu Mureş. Artiste totale, chanteuse, guitariste et comédienne, elle entremêle théâtre, musique et poésie au service d’un humour ravageur, où l’absurde occupe une large place.

Ch’uis entré dans l’puits
Pour voir le Denis.

Lui du puits i sort plus, parce qu’i peut pas,
Et avec lui dans c’puits, y a sept aut’ gars.

Pis à c’moment-là tous ils sortirent…
Maint’nant c’est moi qu’y suis et eux qui s’tirent.

Ada Milea
anthologie bilingue, traduction du roumain par Faustine Vega et Nicolas Cavaillès
avec une illustration par Paul Mureşan

Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-8-3, 30 p., 8 €

Ada Milea est née en 1975 à Târgu Mureş. Artiste totale, chanteuse, guitariste et comédienne, elle entremêle théâtre, musique et poésie au service d’un humour ravageur, où l’absurde occupe une large place.

Ch’uis entré dans l’puits
Pour voir le Denis.

Lui du puits i sort plus, parce qu’i peut pas,
Et avec lui dans c’puits, y a sept aut’ gars.

Pis à c’moment-là tous ils sortirent…
Maint’nant c’est moi qu’y suis et eux qui s’tirent.

L’article <!--:de-->petit mouton<!--:--><!--:fr-->petit mouton<!--:--><!--:en-->petit mouton<!--:--> est apparu en premier sur hochroth Paris.

poèmes extraits de Întunecatul April (1937)

anthologie bilingue, traduction du roumain par Nicolas Cavaillès

avec une illustration par Isabelle Dutoit

Coll. « sine die », ISBN 978-2-9543903-1-4, 30 p. – OUVRAGE INDISPONIBLE

Figure légendaire du théâtre et du cinéma roumains, Emil Botta (1911-1977) est l’auteur d’une œuvre rare, symboliste et ténébreuse, limitée à quelques recueils et tentatives en prose, symptômes d’une prostration et d’une fragilité psychique dont il ne parvint jamais à se départir.

Mon front est un grave secret qu’à grand-peine je porte,

mes yeux en feu trahissent une âme qui n’est encore morte,

et mes mains démentes ramant dans la vie, remuant son écume

m’approchent d’un rivage, d’une brume.

L’article L’aurore me trouvera les bras croisés est apparu en premier sur hochroth Paris.